أكدت الدورة السابعة والخمسون من معرض القاهرة الدولي للكتاب مكانته كواحدة من أهم الفعاليات الأدبية في العالم العربي، ووفّرت للعام الثالث على التوالي حضورًا واضحًا للأدب التشيكي ضمن برنامجه الدولي.
المشاركة التشيكية
تشكّلت المشاركة التشيكية هذا العام بشكل أساسي من خلال الكاتبة التشيكية تيريزا بوشكوفا، إحدى أبرز الأصوات في النثر التشيكي المعاصر وكاتبة سيناريو معروفة. شاركت بوشكوفا في حوار أدبي مع المترجم وأستاذ اللغة التشيكية عمرو شتوري، الذي أنجز مؤخرًا الترجمة العربية لروايتها «الحياة جميلة»، الصادرة عن دار سفسافا للنشر في القاهرة.
الحوار الأدبي
لم يقتصر النقاش على الرواية وحدها، بل تناول أيضًا السياق الأوسع لأعمال بوشكوفا وتجربتها الشخصية في تشيكوسلوفاكيا قبل عام 1989، بما في ذلك قضايا الحرية والقيود السياسية، وكيف تنعكس هذه التجارب في اللغة الأدبية وأساليب السرد. وقد فتح اللقاء مساحة لحوار ثقافي وتاريخي معمّق مع الجمهور المصري.
السياق طويل الأمد
تندرج المشاركة في معرض القاهرة الدولي للكتاب ضمن جهود طويلة الأمد تهدف إلى تقديم الأدب التشيكي بشكل منهجي في العالم العربي، من خلال الترجمات واللقاءات الأدبية والحوار المهني مع المترجمين والأكاديميين. وقد أكد هذا العام مرة أخرى وجود اهتمام حقيقي ومتواصل بالأدب التشيكي وموضوعاته في مصر.
